#
# Winpooch - Swedish
#
# You can send your translation through the "Patches" facility
# from sourceforge.
# Then please subscribe to the mailing list "winpooch-translators",
# so as to be informed of new versions.
#

# Language name in English
0000 Swedish

# Language name
0001 Svenska

# License filename
0002 LICENSE_SV

# Common strings
0100 OK
0101 Avbryt
0102 Hjälp
0103 Fel vid läsning av fil %s
0104 Fel vid skrivning till fil %s

# Startup messages
0200 Winpooch är redan startat
0201 Du försöker köra Winpooch på ett Windows 64-bitars system.\nDen här versionen av Winpooch kan endast övervaka 32-bitars program.\nÄr du säker på att du vill fortsätta ?
0202 Kunde inte hitta någon filterfil. Standardfiltren kommer att användas istället.\nOm det är första gången du kör Winpooch kan du ignorera det här meddelandet.
0203 Kunde ej läsa filen %s :\n%s\nStandardfiltren kommer att användas istället.
0204 Det finns en ny version av Winpooch.
0205 Winpooch version %s finns nu.\nVill du ladda ned den ?
0206 Har hittat filter från en tidigare version av Winpooch, men dessa kan inte användas.\nEn backup har gjorts på den gamla filterfilen, men alla filter har nollställts.
0207 Har hittat filter från en tidigare version av Winpooch.\nStandardfiltret har blivit uppdaterat.
0208 Detta är första gången du stänger Winpooch.\nWinpooch kommer att fortsätta köras i bakgrunden.\nFör att stänga av Winpooch, högerklicka på ikonen i systemlisten och välj "Avsluta".

# Menu items
0300 Öppna
0301 Avsluta

# Filters
0400 Filter
0401 Program
0402 Orsak
0403 Övervaka det här programmet
0404 Övervaka inte det här programmet
0405 Regel
0406 Är du säker på att du vill ta bort filtret för "%s" ?
0407 Alla befintliga filter kommer att tas bort.\nÄr du säker på att du vill göra detta ?

# Parameters
0500 Parameter
0501 Typ
0502 Värde
0503 Valfritt värde
0504 Heltal
0505 Sträng
0506 Jokertecken
0507 Sökväg med jokertecken

# Parameters names
0600 Filsökväg
0601 Adress
0602 Port
0603 Registersökväg
0604 Värde

# Reactions
0700 Åtgärd
0701 Fråga
0702 Godkänn
0703 Simulera
0704 Avvisa
0705 Fråga (standard Godkänn)
0706 Fråga (standard Simulera)
0707 Fråga (standard Avvisa)
0708 Döda process
0709 Fråga (standard Döda process)

# Verbosity
0800 Meddelandetyp
0801 Tyst
0802 Logg
0803 Varning

# Options
0900 Alternativ
0901 Virusscan

# Processes window
0A00 Processer
0A01 Tillstånd
0A02 Process
0A03 PID
0A04 Sökväg
0A05 Okänd
0A06 Ej övervakad (misslyckades)
0A07 Ej övervakad (ej aktiverad)
0A08 Övervakad (från start)
0A09 Övervakad (under körning)
0A0A Övervakad (från en tidigare instans)

# History window
0B00 Historik
0B01 Godkänd
0B02 Simulerad
0B03 Avvisad
0B04 Winpooch har godkänt följande funktion från process %u (%s) :
0B05 Winpooch har simulerat följande funktion från process %u (%s) :
0B06 Winpooch har avvisat följande funktion från process %u (%s) :
0B07 Tid

# Configuration window
0C00 Konfiguration
0C01 Godkänn ny konfiguration
0C02 Språk
0C03 Antivirus
0C04 Använd debugg rättigheter
0C05 Aktivera startbild
0C06 Sök efter uppdateringar
0C07 Aktivera ljud
0C08 Maximal loggfilsstorlek (0 = ingen begränsning)
0C09 KB
0C0A Importera
0C0B Exportera
0C0C Nollställ

# server messages
0D02 Regeln du angav matchar inte nuvarande händelse

# program menu
0E00 Programmeny
0E01 Lägg till program
0E02 Redigera program
0E03 Ta bort program

# antivirus
0F00 Inget
0F01 ClamWin
0F02 Antivirusprogrammet du valde är inte installerat.
0f03 Kapersky AV för Workstations

# virus dialog and ask dialog
1000 Filen %s kan vara smittad av ett virus
1001 Antivirusrapport
1002 Vad vill du göra ?
1003 (%s i %d sekunder)
1004 Är du säker ?
1005 Följande process :
1006 försöker utföra följande åtgärd :
1007 Nytt filter
1008 Andra alterantiv
1009 Övervaka ej process

# program path dialog
1100 Ställ in sökväg till program
1101 Sökväg till program (jokertecken [*] är tillåtna)
1102 Övervakade processer

# About
1200 Om
1201 Winpooch version %s, Copyright (C) 2005 Benoit Blanchon
1202 Svensk översättning av Jon Norman
1203 Winpooch kommer UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI.\nDetta är en fri mjukvara, och du får distribuera den vidare under vissa omständigheter.\nFör mer information, läs gärna textfilen LICENSE som följer med programmet.
1204 Den här mjukvaran använder FreeImage open source image library.\nBesök http://freeimage.sourceforge.net för mer information.\nFreeImage används under licensen GNU GPL, version 2.
1205 För mer information om Winpooch-projektet, besök http://www.winpooch.com/.
1206 Alla bilder har gjorts av Sylvain Fajon.
1207 Readme
1208 Changelog
1209 F.A.Q.
120A License

# Filter menu
1300 Filtermeny
1301 Lägg till regel
1302 Redigera regel
1303 Ta bort regel
1304 Flytta upp regel
1305 Flytta ner regel

# File filters
1400 Alla filer
1401 Körbara filer
1402 Winpooch filter

# History menu
1500 Historikmeny
1501 Rensa all historik
1502 Skapa regel från vald händelse
1503 Visa loggfil

# Process menu
1600 Processmeny
1601 Övervaka vald process
1602 Övervaka ej vald process
1603 Döda vald process

# Trusted files
1700 Tillförlitliga filer
1701 Tidpunkt
1702 Det här fönstret är tomt på grund av att inget antivirusprogram har konfigurerats.\nDu kan välja ett antivirusprogram i konfigurationsvyn.